1
00:00:13,343 --> 00:00:14,930
איפה עצרתי?
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
התחלת לספר לי את זה
איך הכרת את אמא
3
00:00:16,495 --> 00:00:18,296
יחד עם החלקים הקשים.
4
00:00:18,416 --> 00:00:21,558
כן. עוד בשנת 2005,
כשהייתי עדיין בן 27,
5
00:00:21,559 --> 00:00:24,042
שני החברים הכי טובים שלי
עסקו זה בזה.
6
00:00:24,129 --> 00:00:26,751
זה גרם לי לחשוב.
אולי גם אני צריך להתחתן.
7
00:00:26,878 --> 00:00:28,737
ואז ראיתי את רובין.
8
00:00:29,064 --> 00:00:30,632
זה היה יפה להפליא.
9
00:00:30,709 --> 00:00:32,459
ידעתי שאני חייב להכיר אותו.
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,504
כאן נכנס בארני לתמונה.
11
00:00:34,580 --> 00:00:37,968
אני מציע שנשחק משהו
איך אני קורא: "אתה מכיר את טט?"
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,750
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.
אנחנו לא משחקים "אתה מכיר אותי".
13
00:00:39,770 --> 00:00:41,380
היי, אתה מכיר את טד?
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,290
סוף סוף הזמנתי אותך לארוחת ערב.
15
00:00:44,375 --> 00:00:47,011
�ואני יודע שזה נשמע כמו בדיחה,
אבל רק בדייט בודד...
16
00:00:47,104 --> 00:00:50,194
התאהבתי ב... עמית
משהו טיפשי יצא מהפה שלי.
17
00:00:50,287 --> 00:00:51,813
אני חושב שאני מאוהב בך.
18
00:00:51,894 --> 00:00:52,729
אֵיך?!
19
00:00:52,822 --> 00:00:53,983
�, אבא.
20
00:00:54,859 --> 00:00:56,390
אז מה קרה אחרי זה?
21
00:00:56,913 --> 00:00:58,000
כלום.
22
00:00:58,243 --> 00:01:00,616
עשיתי מעצמי טיפש מוחלט.
23
00:01:00,773 --> 00:01:03,839
חלף שבוע והחלטתי,
שלא אתקשר.
24
00:01:03,907 --> 00:01:05,396
אתה לא מתכוון להתקשר אליי?
25
00:01:05,473 --> 00:01:08,387
מתוך "אני חושב שאני מאוהב בך".
הגעת ל"אני לא אתקשר"?
26
00:01:08,459 --> 00:01:09,723
לא הייתי מאוהב בה.
27
00:01:09,789 --> 00:01:13,180
לתוך המחשבה המופשטת של נישואין
התאהבתי בה.
28
00:01:13,242 --> 00:01:15,292
כל העניין לא קשור לזה
הוא לא היה עם רובין.
29
00:01:15,918 --> 00:01:17,209
רובין.
- היי.
30
00:01:17,291 --> 00:01:18,636
תראה במי נתקלתי.
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,225
איך אתם מכירים אחד את השני?
32
00:01:20,291 --> 00:01:22,543
רצנו עד לכאן.
33
00:01:23,183 --> 00:01:25,406
לילי זיהתה אותי ממזג האוויר ו...
34
00:01:25,615 --> 00:01:26,961
היי, מטרז!
35
00:01:27,079 --> 00:01:28,478
עכשיו היה האירוסין.
36
00:01:29,849 --> 00:01:31,903
ובכן, אני חייב לחזור
למקום העבודה שלי.
37
00:01:32,153 --> 00:01:33,470
להתראות חבר'ה.
38
00:01:35,168 --> 00:01:37,453
אני חושב שברחנו...
- גם כן.
39
00:01:39,818 --> 00:01:40,940
- לעזאזל!
- מה זה?
40
00:01:40,997 --> 00:01:43,459
- אני מאוהב בה.
- לא!
41
00:01:43,811 --> 00:01:46,340
כמו בשנה שעברה, אני לא
לתת לך ליפול לאחור.
42
00:01:46,403 --> 00:01:47,791
שברת את זה, זה נגמר
הגיע הזמן להמשיך הלאה.
43
00:01:47,877 --> 00:01:52,445
אני לא יודע, אבל יש לי הרגשה כזו
גברת טד מוסבי מ-Jévend.
44
00:01:53,890 --> 00:01:55,460
לילי, יש לך שיהוקים?
45
00:01:55,685 --> 00:01:57,165
הוא אמר עלי משהו?
46
00:01:57,243 --> 00:01:58,875
על זה, תן לזה להתקרר.
47
00:01:59,002 --> 00:02:00,006
זה מגיע.
48
00:02:00,114 --> 00:02:02,208
אז מה עם טד?
49
00:02:03,960 --> 00:02:05,751
טד הוא איכשהו כל כך שונה.
50
00:02:05,848 --> 00:02:06,804
הממ.
51
00:02:06,904 --> 00:02:08,377
אני לוקח את זה בתור ברכה.
52
00:02:08,471 --> 00:02:11,022
חבורה של בחורים
ואני משהו אחר.
53
00:02:11,104 --> 00:02:12,750
זה מכתיב קצב די מהיר.
54
00:02:12,812 --> 00:02:15,200
אבל זה גם חלק מהמשיכה שלי.
55
00:02:15,300 --> 00:02:17,092
אבל זה גם חלק מהמשיכה שלה.
56
00:02:17,164 --> 00:02:19,490
אני מסכים לחלוטין.
טד הוא חמוד, מושך,
57
00:02:19,549 --> 00:02:22,764
רק משהו רציני יותר
זה נגמר כמו �n.
58
00:02:22,810 --> 00:02:25,607
כרגע אנחנו בקשר קצת רופף
אנחנו יכולים לדמיין.
59
00:02:26,278 --> 00:02:28,121
זה יישאר בין שנינו, לא?
60
00:02:28,187 --> 00:02:29,330
אתה צוחק
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,879
אי אפשר להתחמק מזה.
פורט נוקס.
62
00:02:32,467 --> 00:02:33,497
אופס.
63
00:02:34,180 --> 00:02:35,683
הוא רוצה משהו רגוע.
64
00:02:35,929 --> 00:02:38,060
בסדר, אני אהיה רגוע.
65
00:02:38,155 --> 00:02:41,121
אני הולך להיות היפר-סופר רגוע.
66
00:02:41,223 --> 00:02:42,197
אתה יודע למה?
67
00:02:42,297 --> 00:02:43,450
כי זה הכל משחק.
68
00:02:43,522 --> 00:02:46,195
אני רוצה שזה יקפוץ עד הסוף
ובואו נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.
69
00:02:46,260 --> 00:02:48,878
אבל אני לא אגיע לשם אלא אם כן
אני לא נכנס למשחק.
70
00:02:48,946 --> 00:02:50,245
האם תזמין אותי לצאת לדייט?
71
00:02:50,317 --> 00:02:51,718
כן... לא!
72
00:02:51,806 --> 00:02:55,610
אני לא יכול לבקש אותך לצאת
כי אז אני אזמין אותך לצאת.
73
00:02:55,676 --> 00:02:59,476
לכן אני מזמינה אותך לצאת לדייט בלעדיי,
איך אני יכול לצאת לדייט?
74
00:03:02,942 --> 00:03:04,781
אתה מכור?
75
00:03:05,418 --> 00:03:06,277
המצאתי את זה.
76
00:03:06,349 --> 00:03:07,752
אני לא מזמין אותך לצאת.
77
00:03:07,881 --> 00:03:11,077
אני מזמין אותך...
למסיבת שישי הבא שלנו.
78
00:03:11,162 --> 00:03:12,601
למה, אנחנו עורכים מסיבה ביום שישי הבא?
79
00:03:12,662 --> 00:03:13,793
עכשיו זה כן.
80
00:03:13,916 --> 00:03:14,950
משוחרר...
81
00:03:15,124 --> 00:03:16,296
אין דבר רגוע יותר,
82
00:03:16,297 --> 00:03:19,297
כמו להזמין מאה אנשים, פשוט
כדי שתוכל לנשק יצור.
83
00:03:19,344 --> 00:03:21,827
ולילי, זו הרגל שלי.
84
00:03:23,216 --> 00:03:25,899
זה לקח עשר דקות,
איך אתה אומר את זה
85
00:03:26,993 --> 00:03:28,253
בסדר, תתקשר אליי אז.
86
00:03:28,330 --> 00:03:30,162
לא, הטלפון לא משוחרר.
87
00:03:30,233 --> 00:03:32,022
אני חייב לרוץ איתו לאנשהו.
88
00:03:32,088 --> 00:03:35,309
הלוואי וידעתי את סדר היום שלך
יכול להיות שיש לנו מפגש מקרי.
89
00:03:35,380 --> 00:03:38,898
זה הולך להיות אתה, טד
חדר הנשים המשוחרר ביותר בעולם.
90
00:03:41,739 --> 00:03:44,259
מיטה מרשל
הוא שם את הטבעת על האצבע שלו,
91
00:03:44,325 --> 00:03:48,568
לילי הייתה מאוד... נחמדה.
92
00:03:48,706 --> 00:03:50,720
מותק, לא.
93
00:03:50,796 --> 00:03:53,920
עבודת גמר בת עשרים וחמישה עמודים בשבוע
אני חייב ללמוד על חוק חוקתי.
94
00:03:53,977 --> 00:03:55,297
רק התחלתי.
95
00:03:55,363 --> 00:03:57,172
אני רק יושב כאן
96
00:03:57,550 --> 00:03:59,255
עם הטבעת שלי על האצבע,
97
00:03:59,491 --> 00:04:01,769
האישה היפה עם הטבעת הקטנה שלה.
98
00:04:02,843 --> 00:04:06,039
זה כל כך רע ללבוש משהו אחר ליד זה.
99
00:04:06,554 --> 00:04:07,982
כמו, למשל, הטיסה שלי.
100
00:04:08,462 --> 00:04:10,919
איכשהו אני לא רוצה יותר
ללבוש
101
00:04:12,139 --> 00:04:14,420
או... הלובן שלי.
102
00:04:14,754 --> 00:04:17,411
זה מזכיר לי, כי אני אפילו לא לובש את זה.
103
00:04:20,064 --> 00:04:21,461
אין מה להגיד?
104
00:04:21,537 --> 00:04:23,432
ממש כלום.
105
00:04:23,515 --> 00:04:24,553
חבר'ה
106
00:04:25,986 --> 00:04:27,544
סיים כאן.
107
00:04:29,131 --> 00:04:30,189
יש רובין.
108
00:04:30,252 --> 00:04:31,094
תודה לך, ביל.
109
00:04:31,194 --> 00:04:35,669
מ-M�ka's K�pr�zat Süpermarket, 75.
אני מגיע מהפינה של אוצה וקולומבוס...
110
00:04:35,776 --> 00:04:37,471
75. ופינת קולומבוס.
111
00:04:38,603 --> 00:04:39,923
המשחק פועל!
112
00:04:40,468 --> 00:04:46,188
היכן נכנס לירוי אלנברג בן ה-4,
ואז נתקע במכונת מזל.
113
00:04:49,331 --> 00:04:52,664
...כל זה רקע מורחב וסגול.
114
00:04:52,934 --> 00:04:56,061
מתוך Metro News One
הם שמעו את רובין טרבוטסקי.
115
00:04:56,130 --> 00:04:57,148
אנחנו נהיה בסדר.
116
00:04:57,334 --> 00:04:58,541
תודה, דון.
117
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
טד.
118
00:05:01,280 --> 00:05:02,883
רובין, חחח.
119
00:05:02,993 --> 00:05:04,014
האם אתה?
120
00:05:04,110 --> 00:05:05,160
מה אתה עושה כאן
121
00:05:05,263 --> 00:05:08,730
�pp... אני שוטף שיער.
122
00:05:08,893 --> 00:05:10,062
אני אוהב פרווה.
123
00:05:10,169 --> 00:05:13,225
כי אני לא אוהב את זה, אני אוהב את זה...
אתה יודע, כמו חבר.
124
00:05:13,910 --> 00:05:16,701
אתה לא מדווח על חדשות?
125
00:05:16,788 --> 00:05:18,452
כן, ילד קטן נתקע
במכונת המזל.
126
00:05:18,519 --> 00:05:20,423
כמה נחמד מצידך
שאתה קורא לזה חדשות.
127
00:05:20,502 --> 00:05:23,178
חה חה. יד קטנה במכונת המזל.
128
00:05:23,351 --> 00:05:25,190
היה צריך להשיג את המשחק הזה, נכון?
129
00:05:25,256 --> 00:05:26,936
אי אפשר היה לשחק
כמו האחרים.
130
00:05:27,013 --> 00:05:28,544
אתה זיעה טהורה!
131
00:05:29,169 --> 00:05:30,169
תקין ילדים.
132
00:05:30,459 --> 00:05:32,431
זה מצחיק שפשוט ברחנו.
133
00:05:32,493 --> 00:05:35,573
נערוך מסיבה ביום שישי הבא,
אם תרצו לקפוץ.
134
00:05:35,608 --> 00:05:37,605
אבל כפי שאתה יודע.
135
00:05:37,634 --> 00:05:39,844
אני אסע הביתה בשבוע הבא.
136
00:05:39,921 --> 00:05:41,564
מצטער שזה לא הלילה.
137
00:05:41,866 --> 00:05:43,336
הלילה הוא... הלילה.
138
00:05:43,402 --> 00:05:45,087
עכשיו ביום שישי.
אמרתי ביום שישי הבא?
139
00:05:45,152 --> 00:05:47,831
סליחה, זה תמיד נראה ככה
אני אומר שישי טוב.
140
00:05:47,872 --> 00:05:49,986
אבל כן, הלילה הוא
המסיבה היא הערב.
141
00:05:50,074 --> 00:05:52,434
אבל כפי שאתה יודע.
142
00:05:58,097 --> 00:05:58,812
אתה שומע?
143
00:05:58,867 --> 00:06:00,812
היי, לא פישלתי משהו?
144
00:06:00,894 --> 00:06:02,999
לא, לא, אני הורס את התזה שלי.
145
00:06:03,075 --> 00:06:04,303
אני אוהב ספרים.
146
00:06:04,410 --> 00:06:07,490
ובכן, אולי אתה ולילי תרצו
יקבל כמה בגדים.
147
00:06:07,690 --> 00:06:09,150
נקיים מסיבה בשניים.
148
00:06:09,220 --> 00:06:10,340
בסדר, ביי.
149
00:06:14,781 --> 00:06:17,184
ביי, גטסבי, מה תעשה
כשרובין מגיע?
150
00:06:17,240 --> 00:06:19,747
כבר תכננתי את כל העניין.
151
00:06:20,668 --> 00:06:23,538
היכנס בדלת...
אז איפה טד?
152
00:06:23,608 --> 00:06:25,832
הוא לא מחכה בקוצר רוח ליד הדלת.
153
00:06:25,981 --> 00:06:28,254
לא, החדר נמצא בקצה השני
אני ליד השולחן שלי
154
00:06:28,415 --> 00:06:32,166
ואני מראה את זה לילדה קטנה וחמה
הדברים המעצבים שלי.
155
00:06:32,239 --> 00:06:33,913
ברכות מרובין,
156
00:06:34,000 --> 00:06:38,297
ואז אני זורק אחד כזה כלאחר יד:
"ה, מה קורה?"
157
00:06:38,373 --> 00:06:42,294
על כך הוא עונה:
"דירה נחמדה, נחמדה יותר, נחמדה יותר..."
158
00:06:42,377 --> 00:06:43,847
אני אגיד:
159
00:06:43,908 --> 00:06:45,649
"תאמן את עצמך בבית"
160
00:06:45,721 --> 00:06:48,445
אני אחזור בקרוב
לשיחה שלי.
161
00:06:48,634 --> 00:06:50,590
ואז, בצעד אחד...
162
00:06:51,505 --> 00:06:54,791
"אתה עדיין כאן?" אני אומר
163
00:06:54,855 --> 00:06:57,750
כאילו זה לא מפריע לי במיוחד
אבל זו הפתעה נעימה.
164
00:06:57,771 --> 00:06:59,620
ואז כלאחר יד:
165
00:07:00,313 --> 00:07:02,402
"היית רוצה לראות את הגג?"
166
00:07:03,610 --> 00:07:04,700
הגג!
167
00:07:04,710 --> 00:07:07,608
אני אקח אותך לגג
שידאג לכל השאר.
168
00:07:07,660 --> 00:07:09,063
מה כל כך מיוחד בגג הזה?
169
00:07:09,149 --> 00:07:12,821
הירח, הכוכבים, השמים המנצנצים.
170
00:07:12,882 --> 00:07:15,626
אי אפשר שלא ליפול
מאוהב על הגג הזה.
171
00:07:16,714 --> 00:07:18,688
לפעמים אנחנו עושים את זה שם למעלה.
172
00:07:19,017 --> 00:07:20,941
תוכנית מוצקה, ידידי.
173
00:07:21,001 --> 00:07:21,934
אנחנו באותו גובה.
174
00:07:21,996 --> 00:07:25,267
אבל הרשו לי להציע אחד
שינוי קטן.
175
00:07:25,871 --> 00:07:27,355
הילדה הלוהטת הזו
עם מי דיברת
176
00:07:27,356 --> 00:07:29,394
לקחת אותו לגג ולקיים איתו יחסי מין.
177
00:07:29,440 --> 00:07:31,663
- בוא חזק...
- זו לא התוכנית.
178
00:07:31,739 --> 00:07:33,309
זה צריך להיות זה.
רק תסתכל עליו.
179
00:07:33,364 --> 00:07:36,000
טד, תסתכל עליו.
זה מאוד שם.
180
00:07:36,001 --> 00:07:37,619
- אני מוכן!
- כן...
181
00:07:37,676 --> 00:07:39,269
אבל לא רובין!
182
00:07:39,324 --> 00:07:40,522
בְּדִיוּק!
183
00:07:40,590 --> 00:07:42,074
טד, בוא נדבר.
184
00:07:42,386 --> 00:07:44,989
סטטיסטיקה קטנה: בניו יורק
יש בחורה בכל מסיבה
185
00:07:44,990 --> 00:07:47,061
שאין לו מושג
במסיבה של מי הוא.
186
00:07:47,102 --> 00:07:50,138
הוא לא מכיר מישהו כמוך
ולעולם לא תראה אותו שוב.
187
00:07:50,185 --> 00:07:54,628
אתה מתכוון... איפה אני רוצה... לנקב?
188
00:07:54,695 --> 00:07:56,369
בארני, אני לא חושב.
189
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
מחפש...
190
00:07:58,073 --> 00:07:59,383
מחפש...
191
00:07:59,718 --> 00:08:01,286
אבל אתה נמלה.
192
00:08:02,052 --> 00:08:03,773
נקודת היעד חדרה.
193
00:08:03,833 --> 00:08:05,293
ועכשיו הגיע הזמן
לשחק משהו
194
00:08:05,294 --> 00:08:07,329
איך אני קורא:
"אתה מכיר את טד?
195
00:08:07,330 --> 00:08:08,725
לא למדוד.
196
00:08:08,726 --> 00:08:10,009
שלום. אתה מכיר את טד?
197
00:08:10,086 --> 00:08:10,712
לא.
198
00:08:10,798 --> 00:08:11,919
- היי.
- היי.
199
00:08:11,995 --> 00:08:13,800
- ומרשל? או לילי?
- לא.
200
00:08:13,832 --> 00:08:15,705
הממ. האם אתה מכיר מישהו במסיבה הזו?
201
00:08:15,917 --> 00:08:17,488
אני עובד עם קרלוס.
202
00:08:17,735 --> 00:08:18,808
סלח לי.
203
00:08:18,940 --> 00:08:20,442
מישהו מכיר קרלוס?
204
00:08:20,686 --> 00:08:21,568
- לא.
- לא.
205
00:08:21,570 --> 00:08:23,408
על ידי הצעת זאת באינטרנט.
206
00:08:23,707 --> 00:08:25,514
בתאבון.
207
00:08:25,607 --> 00:08:26,953
יותר נכון.
208
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
אתה מפסיד
ו� מנצח.
209
00:08:29,055 --> 00:08:30,042
סלח לי.
210
00:08:30,142 --> 00:08:32,548
אני יכול להראות לך את הגג?
זה קסום שם למעלה.
211
00:08:32,634 --> 00:08:33,450
- כמובן.
- רגע, רגע.
212
00:08:33,472 --> 00:08:34,907
היי, היי, הגג תפוס.
213
00:08:34,974 --> 00:08:36,388
אחי, רובין לא מגיע.
214
00:08:36,464 --> 00:08:38,486
היי, זה יגיע.
215
00:08:41,661 --> 00:08:42,833
זה יבוא.
216
00:08:43,197 --> 00:08:44,656
אבל הוא לא בא.
217
00:08:45,849 --> 00:08:48,127
לפחות המסיבה הייתה מגניבה.
218
00:08:48,461 --> 00:08:50,687
כנראה אכלתי ארבע פחיות נקניק.
219
00:08:51,533 --> 00:08:53,591
אתה תמיד יודע מה להגיד
חבר ותיק
220
00:08:58,059 --> 00:08:59,059
זה רובין.
221
00:08:59,442 --> 00:09:00,276
תרים את זה.
222
00:09:00,364 --> 00:09:02,633
לא, אני לא אעשה זאת מיד.
זה צריך להיות רופף.
223
00:09:04,691 --> 00:09:05,265
אתה שומע?
224
00:09:05,332 --> 00:09:07,486
אני כל כך מצטער
שפספסתי את המסיבה.
225
00:09:07,625 --> 00:09:09,007
מי מדבר? מרדית'?
226
00:09:09,657 --> 00:09:10,591
אָדוֹם הַחֲזֶה.
227
00:09:10,691 --> 00:09:12,144
� רובין!
228
00:09:12,243 --> 00:09:15,739
היי. אני לא חושב כך
אתה כאן, נכון?
229
00:09:15,817 --> 00:09:16,942
לֹא. אני תקוע בעבודה.
230
00:09:17,010 --> 00:09:19,518
אבל לבסוף הם שוחררו
הכסף ממכונת המשחקים.
231
00:09:19,590 --> 00:09:21,336
והאם תוכל לשמור על הג'ירפה הסגולה?
232
00:09:21,413 --> 00:09:23,753
כן, אתה יכול לשמור את כל המשחק.
233
00:09:23,834 --> 00:09:27,450
עבר הרבה זמן,
ולילד יש שלפוחית שתן קטנה.
234
00:09:28,305 --> 00:09:30,251
הלוואי שהמסיבה שלך הייתה הלילה.
235
00:09:32,169 --> 00:09:33,870
המסיבה היא היום, הלילה המסיבה.
236
00:09:34,794 --> 00:09:38,524
כן, זו מסיבה של יומיים...
כי אנחנו לוחצים עליו.
237
00:09:39,609 --> 00:09:43,481
במילים אחרות, אם אתה רוצה לרמות,
זה משתלב בצורה רופפת.
238
00:09:43,563 --> 00:09:44,563
היי.
239
00:09:48,370 --> 00:09:49,491
זה היה רובין.
240
00:09:49,500 --> 00:09:51,728
מה אתה עושה לי, בנאדם?
יש לי תזה לכתוב!
241
00:09:51,732 --> 00:09:53,454
אני יודע! אני מצטער!
אני מפלצת.
242
00:09:53,818 --> 00:09:56,511
אני אקנה עוד צמר.
- טד! טד, חכה!
243
00:09:57,459 --> 00:09:59,301
הביאו גם בצל צרפתי!
244
00:10:03,520 --> 00:10:05,792
אתה יכול להאמין לזה?
יש לי תזה לכתוב.
245
00:10:07,679 --> 00:10:08,708
זה מגיע.
246
00:10:08,769 --> 00:10:12,507
אבל זה יהיה סופר מהיר,
ואחרי כלום.
247
00:10:12,598 --> 00:10:15,076
אני כאן
הילדה הכי בר מזל בעולם.
248
00:10:18,870 --> 00:10:21,379
כל כך צדקת
לגבי הגג.
249
00:10:21,457 --> 00:10:22,670
הגג!
250
00:10:22,833 --> 00:10:26,150
הגג בוער, טד.
251
00:10:26,354 --> 00:10:28,525
הילדה מאתמול בלילה...
לקחתי את זה אליי
252
00:10:28,588 --> 00:10:30,917
יצאתי איתו הבוקר
הפכתי אותו כמה פעמים,
253
00:10:30,979 --> 00:10:35,500
ושלחתי אותו לטיול. לעולם לא שוב
לא יכול למצוא אותו בחזרה... והוא כאן.
254
00:10:36,411 --> 00:10:37,651
איך מגיעים לכאן?
הזמנת אותו?
255
00:10:37,723 --> 00:10:38,787
אין לי מושג מי זה.
256
00:10:38,844 --> 00:10:40,435
הוא אמר שהוא עובד עם קרלוס.
מי זה קרלוס?
257
00:10:40,497 --> 00:10:41,916
אני לא מכיר קרלוס.
258
00:10:42,376 --> 00:10:44,403
אה, היי.
259
00:10:44,475 --> 00:10:45,377
אתה כאן!
260
00:10:45,448 --> 00:10:46,651
ובטח.
261
00:10:48,980 --> 00:10:50,885
קדימה, בוא נשתה.
262
00:10:50,977 --> 00:10:52,482
מַה? בִּרְצִינוּת?
263
00:10:55,791 --> 00:10:57,635
היי, היי, ארנבות!
264
00:10:57,696 --> 00:10:59,768
בחייך, הגג הזה תפוס.
265
00:10:59,924 --> 00:11:00,924
זה מגיע.
266
00:11:02,078 --> 00:11:05,515
הכל נגמר איתי
בין חבריו לעבודה של קרלוס.
267
00:11:05,586 --> 00:11:06,860
חה חה. זה היה מהיר.
268
00:11:06,948 --> 00:11:09,899
תהיתי איך זה יכול להיות
להיפטר מהמהיר ביותר
269
00:11:09,900 --> 00:11:12,065
מבחורה
את מי פגשת הרגע?
270
00:11:12,477 --> 00:11:14,085
אני חושב שאני מאוהב בך.
271
00:11:14,218 --> 00:11:14,965
אֵיך?!
272
00:11:15,059 --> 00:11:16,118
מוכן לסצנה, בנאדם.
273
00:11:16,215 --> 00:11:17,659
אני שמח שיכולתי לעזור.
274
00:11:19,660 --> 00:11:20,377
מה ה...
275
00:11:20,464 --> 00:11:22,267
לא, לא, לא.
אל תעשה את זה.
276
00:11:22,431 --> 00:11:23,751
אני מצטער, טד.
277
00:11:25,267 --> 00:11:27,924
הַרבֵּה.
ומה אעשה כשרובין יגיע?
278
00:11:28,247 --> 00:11:29,742
זה יבוא.
279
00:11:30,039 --> 00:11:31,473
אבל הוא לא בא.
280
00:11:32,393 --> 00:11:34,872
בְּסֵדֶר. עשינו שתי מסיבות.
281
00:11:35,016 --> 00:11:36,622
כולם הרגישו טוב.
282
00:11:36,782 --> 00:11:39,552
לכולם הייתה מסיבה טובה, שתו מספיק.
283
00:11:40,161 --> 00:11:43,693
אבל הילד צריך לעבוד עכשיו,
ואל תפריע.
284
00:11:43,756 --> 00:11:44,979
הרשה לי לחזור אחריך:
285
00:11:45,065 --> 00:11:47,283
אני לא אקיים יחסי מין עם מרשל.
286
00:11:47,365 --> 00:11:50,141
אני לא אקיים יחסי מין עם מרשל.
287
00:11:53,100 --> 00:11:54,134
זה רובין.
288
00:11:56,341 --> 00:11:57,113
אתה שומע?
289
00:11:57,195 --> 00:11:58,567
היי, טד.
אמנדה?
290
00:11:58,664 --> 00:12:02,132
דניס! סליחה, זה היה לגמרי
הקול שלך כמו אמנד��.
291
00:12:02,244 --> 00:12:02,994
אני רובין.
292
00:12:03,094 --> 00:12:04,113
� רובין.
293
00:12:04,625 --> 00:12:05,487
היי.
294
00:12:05,587 --> 00:12:08,344
בכל זאת רציתי ללכת.
אני שוב תקוע בעבודה.
295
00:12:08,345 --> 00:12:10,016
זה כאילו אנחנו גרים שם.
296
00:12:10,088 --> 00:12:12,028
אני מצטער
ששוב פספסתי את המסיבה.
297
00:12:12,114 --> 00:12:15,316
זה בסדר מותק, אתה חייב להמשיך.
298
00:12:15,445 --> 00:12:16,887
מה לעזאזל אני עושה?
299
00:12:17,660 --> 00:12:21,132
אני חושב שאין סיכוי שא
האם המסיבה בת היומיים שלך צריכה להימשך שלושה ימים?
300
00:12:21,880 --> 00:12:24,356
אמנם יש.
המסיבה נמשכת הערב.
301
00:12:24,517 --> 00:12:29,422
אמש אנשים צעקו:
"בואו נמשיך ללחוץ, שלוש הוא המספר המנצח".
302
00:12:29,523 --> 00:12:31,996
גָדוֹל! אני אהיה שם.
303
00:12:32,073 --> 00:12:34,018
לְהִתְקַרֵר. ניפגש בערב.
304
00:12:37,030 --> 00:12:38,509
שלום, זה היה רובין.
305
00:12:40,403 --> 00:12:43,076
איך עשיתי את זה
צד שלישי עבור רובין...
306
00:12:43,319 --> 00:12:45,037
תביא... ביום ראשון בלילה.
307
00:12:45,661 --> 00:12:47,489
זה כל כך גרוע.
308
00:12:47,757 --> 00:12:48,757
חבל...
309
00:12:49,017 --> 00:12:50,360
או משוחרר?
310
00:12:50,767 --> 00:12:51,815
חבל.
311
00:12:52,005 --> 00:12:53,342
או רגוע?
312
00:12:54,606 --> 00:12:56,229
היי, ספר החוקים שלי.
313
00:12:56,301 --> 00:12:58,538
האם אתם מוכנים לחטיף קטן של 15 דקות?
314
00:12:58,615 --> 00:13:02,286
סליחה מותק, אבל אני חייב לעבוד. זה כן
אני אצטרך את כל הדם שלי כאן למעלה.
315
00:13:02,398 --> 00:13:09,106
האם מישהו ראה את "מבוא למפרי האמנה
והספר שלי "במקרי חיפוש"?
316
00:13:10,382 --> 00:13:12,193
אף אחד לא ראה ספר גדול?
317
00:13:13,032 --> 00:13:14,032
לא.
318
00:13:14,508 --> 00:13:15,508
שלום בארני.
319
00:13:16,643 --> 00:13:18,604
כמובן...
320
00:13:20,319 --> 00:13:21,461
אתה נראה טוב.
321
00:13:21,917 --> 00:13:23,983
ובכן, זה לא מוזר,
ששנינו הוזמנו?
322
00:13:24,583 --> 00:13:25,982
מי?
323
00:13:26,745 --> 00:13:30,570
מי הזמין אותך?
אף אחד לא יודע מי אתה.
324
00:13:31,322 --> 00:13:33,288
אני מבין שזה כואב, אבל...
325
00:13:33,754 --> 00:13:35,300
אתה לא צריך להיות כל כך אכזרי.
326
00:13:36,284 --> 00:13:37,891
קרלוס צדק לגביך.
327
00:13:39,213 --> 00:13:41,460
מי זה קרלוס?!
328
00:13:41,567 --> 00:13:43,359
איפה לעזאזל...?
329
00:13:43,661 --> 00:13:44,854
...!
330
00:13:47,772 --> 00:13:48,772
בסדר...
331
00:13:50,061 --> 00:13:55,868
"המבוא להפרות חוזיות ו
בתיקי חקירה מ-1865 עד 1923"
332
00:13:55,954 --> 00:13:57,820
לא כוס!
333
00:13:57,916 --> 00:14:01,531
טד, אני שם את הקריירה המשפטית שלי על הסף.
רק לא אחד
334
00:14:01,622 --> 00:14:03,855
אתה יכול לקיים לא שתיים, אלא שלוש מסיבות
335
00:14:03,928 --> 00:14:07,193
לאיזו בחורה שזה עתה פגשת
ומי כנראה לא יגיע.
336
00:14:07,269 --> 00:14:08,673
איפה הוא עכשיו, טד?
337
00:14:08,781 --> 00:14:10,086
איפה רובין
338
00:14:12,145 --> 00:14:13,145
היי.
339
00:14:13,592 --> 00:14:14,612
היי רובין.
340
00:14:23,352 --> 00:14:26,766
עשית את זה בגללי
המסיבות האלה?
341
00:14:27,054 --> 00:14:29,563
לֹא. �, חשבת ש... לא!
342
00:14:29,650 --> 00:14:31,626
�n... קדימה�. תפסת אותי.
343
00:14:31,797 --> 00:14:36,423
אחת הסיבות שעשיתי את זה
הצדדים להציג אותך...
344
00:14:36,511 --> 00:14:38,876
לזה... לסרט הזה.
345
00:14:38,958 --> 00:14:42,122
אתה יודע, חשבתי שאנחנו מפולגים
לא עבד בין
346
00:14:42,188 --> 00:14:44,012
אנחנו יכולים לצחוק על זה...
347
00:14:45,421 --> 00:14:47,649
רובין,...
348
00:14:47,810 --> 00:14:48,824
קרלוס.
349
00:14:49,321 --> 00:14:50,953
-�.
-�.
350
00:14:54,441 --> 00:14:56,268
הוא עדיין מדבר עם קרלוס.
351
00:14:56,750 --> 00:14:58,973
אני עדיין יכול להופיע.
זה עוד לא נגמר.
352
00:14:59,068 --> 00:15:01,764
אוקיי, תודה.
המקלחת הקרה מגיעה.
353
00:15:01,932 --> 00:15:04,707
רובין נראה נהדר
אבל בואו נסתכל על העובדות.
354
00:15:04,784 --> 00:15:06,222
אתה רוצה להתחתן.
355
00:15:06,272 --> 00:15:10,769
יש לפחות מיליון נשים בניו יורק,
שהוא בדיוק כמו אדם כזה.
356
00:15:10,826 --> 00:15:12,330
אבל רובין לא ביניהם.
357
00:15:12,396 --> 00:15:15,059
� לא רק גישה אחת.
רובין הוא הדבר האמיתי.
358
00:15:15,100 --> 00:15:18,296
כן, ובכן הגדול �
הגג השתלט על הכיוון.
359
00:15:20,886 --> 00:15:22,324
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
360
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
שׁוּם דָבָר.
361
00:15:24,449 --> 00:15:28,038
זהו משחק.
אני פשוט ממשיך לשחק.
362
00:16:06,901 --> 00:16:07,806
טד...
363
00:16:07,898 --> 00:16:10,068
היי קרלוס, אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע?
364
00:16:10,131 --> 00:16:12,182
פשוט כלום, ידידי.
365
00:16:12,901 --> 00:16:13,901
שלום.
366
00:16:17,591 --> 00:16:18,591
רובין...
367
00:16:18,773 --> 00:16:21,604
לא ערכתי את המסיבה הזו בגלל
כדי לקרב אותך עם קרלוס.
368
00:16:21,671 --> 00:16:22,936
וגם לא זה שלפני
369
00:16:23,325 --> 00:16:24,727
וגם לא זה שלפני זה.
370
00:16:26,039 --> 00:16:28,741
אבל בגלל שרציתי לראות אותך.
371
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
ובכן, הנה אני.
372
00:16:32,612 --> 00:16:35,628
יש בינינו משהו
אלא אם כן אני משוגע.
373
00:16:36,139 --> 00:16:37,819
אתה לא משוגע.
374
00:16:39,299 --> 00:16:40,988
אני לא יודע, טד.
375
00:16:41,041 --> 00:16:43,206
אנחנו בקושי מכירים
376
00:16:43,421 --> 00:16:46,498
ואתה מסתכל עליי במבט הזה.
זה כמו...
377
00:16:46,622 --> 00:16:47,402
כאילו, כמו מה?
378
00:16:47,502 --> 00:16:50,409
כמו "בואו שנהיה מאוהבים,
בואו נתחתן
379
00:16:50,466 --> 00:16:52,841
בואו להביא ילדים לעולם
ולקחת אותם לאימון כדורגל".
380
00:16:52,913 --> 00:16:55,458
אני לא אכפה עליהם ספורט,
אם אנחנו לא רוצים.
381
00:16:57,117 --> 00:16:58,469
מראה נהדר.
382
00:16:59,119 --> 00:17:00,649
אבל אתה מסתכל על הבחורה הלא נכונה עם זה.
383
00:17:00,717 --> 00:17:02,373
- לא.
- אבל כן.
384
00:17:02,457 --> 00:17:05,068
אני לא רוצה להתחתן עדיין
ואולי לעולם לא אעשה זאת.
385
00:17:05,134 --> 00:17:08,119
אם נחשוב, ואני חושב,
386
00:17:08,120 --> 00:17:11,544
איך ומתי עלינו להתחתן
או שאני צריך לשנות את דעתך.
387
00:17:12,420 --> 00:17:15,226
ואני לא הייתי מסוגל לעשות אף אחד מהם.
388
00:17:15,718 --> 00:17:18,299
כאילו גם אתה לא
לכבות את הרגשות שלך.
389
00:17:21,672 --> 00:17:22,808
נְקִישָׁה.
390
00:17:23,009 --> 00:17:24,534
כבוי.
עכשיו אנחנו יכולים להתנשק.
391
00:17:24,699 --> 00:17:25,699
מה זה היה?
392
00:17:26,459 --> 00:17:28,662
זה היה המתג.
393
00:17:28,866 --> 00:17:30,253
וכיביתי את זה.
394
00:17:30,459 --> 00:17:34,483
ברור שאני רוצה להיות מאוהבת
אני רוצה להתחתן, בלה, בלה, בלה.
395
00:17:34,550 --> 00:17:38,758
אבל שונה...
הנה אתה... �n...
396
00:17:39,460 --> 00:17:40,826
ואת הגג.
397
00:17:42,168 --> 00:17:43,720
אין קישור לכלום.
398
00:17:44,632 --> 00:17:46,222
אבל יש מתג.
399
00:17:47,036 --> 00:17:48,374
והוא כבוי.
400
00:17:48,875 --> 00:17:50,145
לא, אין.
401
00:17:51,160 --> 00:17:52,705
אבל כן, מי כן.
402
00:17:53,305 --> 00:17:54,621
לא, אין.
403
00:17:54,681 --> 00:17:57,739
אבל... מי זה?
404
00:18:11,955 --> 00:18:13,262
לא, אין.
405
00:18:14,070 --> 00:18:16,539
אתה צודק.
אין שום קשר.
406
00:18:17,895 --> 00:18:20,011
אלוהים, הלוואי שהיה אחד.
407
00:18:20,783 --> 00:18:22,070
גם על
408
00:18:27,389 --> 00:18:29,312
עם מילים...
409
00:18:30,594 --> 00:18:32,144
עכשיו מה?
410
00:18:34,864 --> 00:18:36,256
אנחנו יכולים להיות חברים.
411
00:18:36,527 --> 00:18:37,731
...
412
00:18:39,108 --> 00:18:43,824
תראה, אני יודע איך
זה נשמע קשה, אבל...
413
00:18:44,426 --> 00:18:45,538
יכולנו להיות חברים.
414
00:18:46,374 --> 00:18:47,864
אני לא יודע, רובין.
415
00:18:48,033 --> 00:18:49,753
עשיתי כל כך טיפש מעצמי.
416
00:18:49,814 --> 00:18:54,100
כשאני אראה אותך, הוא תמיד יקפוץ:
"זה נכון, אני פרה גדולה."
417
00:18:54,509 --> 00:18:55,850
את לא פרה.
418
00:18:56,491 --> 00:18:58,779
תראה, אל תכעס.
עברתי לכאן רק באפריל,
419
00:18:58,860 --> 00:19:01,355
אני עובד כל הזמן
420
00:19:01,637 --> 00:19:04,764
ועוד לא נפגשתי
עם הרבה אנשים חדשים.
421
00:19:06,137 --> 00:19:07,555
אבל הבנתי.
422
00:19:09,060 --> 00:19:13,729
ובכן, אולי בעוד כמה חודשים מתי
זה לא כל כך טרי,
423
00:19:13,804 --> 00:19:17,744
ו... נוכל לשתות בירה עם האחרים.
424
00:19:18,276 --> 00:19:19,362
כֵּן.
425
00:19:20,309 --> 00:19:21,732
זה נשמע טוב.
426
00:19:23,166 --> 00:19:24,631
היי, טד.
427
00:19:29,833 --> 00:19:31,824
או אפילו עכשיו.
428
00:19:35,521 --> 00:19:38,070
אנחנו יכולים לשתות בירה עכשיו.
429
00:19:41,081 --> 00:19:42,393
זה יהיה נחמד.
430
00:19:44,863 --> 00:19:49,217
החברים שלי יאהבו אותך...
לאהוב, אתה יודע, כמו חבר.
431
00:19:50,585 --> 00:19:51,848
בָּקָר.
432
00:19:54,603 --> 00:19:56,016
לא ייאמן.
433
00:19:56,569 --> 00:19:59,673
זה אסון.
הם עובדים ביחד!
434
00:19:59,749 --> 00:20:00,639
האם אתה מקנא?
435
00:20:00,721 --> 00:20:04,016
אָנָא. מה יש לקרלוס
מה שאין לי
436
00:20:04,023 --> 00:20:06,323
יש לה דייט הלילה.
-�!
437
00:20:06,395 --> 00:20:08,320
להניח את זה. החזר אותו לאחור.
בוא נשמע את זה.
438
00:20:08,599 --> 00:20:11,335
יש לו דייט הלילה.
-�.
439
00:20:11,478 --> 00:20:12,795
אני לא בטוח שאאהב את זה.
440
00:20:13,679 --> 00:20:15,261
היי, אתה לא אמור לכתוב עבודה?
441
00:20:15,335 --> 00:20:17,852
אחי, אתה מדבר אל הילד.
אני יודע.
442
00:20:17,920 --> 00:20:19,507
אני עדיין שותה את הבירה הזו.
443
00:20:19,579 --> 00:20:21,452
ואז אני מריץ עוד אחד.
444
00:20:21,515 --> 00:20:24,447
ואז אני אלך הביתה.
אני כותב מאמר בן עשרים וארבעה עמודים.
445
00:20:24,534 --> 00:20:26,736
אני מוסר את זה ומקבל בעיטה על זה.
446
00:20:26,808 --> 00:20:30,208
אני בדנמרק, אוכל על האבן.
447
00:20:30,642 --> 00:20:32,025
הוא קיבל ארבעה אנדר.
448
00:20:32,102 --> 00:20:35,077
אבל בכל זאת, עשרים ושניים עמודים
מתחת לעונה, וארבע מתחת לעונה?
449
00:20:35,128 --> 00:20:36,476
קליאק ידע טוב מאוד.
450
00:20:37,002 --> 00:20:38,755
תן לי להזמין אותך לבירה.
451
00:20:38,835 --> 00:20:40,432
בחייך, אני מזמין את כולם לבירה.
452
00:20:40,510 --> 00:20:41,569
תעזור לי להוציא את זה.
453
00:20:46,781 --> 00:20:48,190
אתה יודע מה, טד?
- כן?
454
00:20:48,235 --> 00:20:49,474
אתה בחור נהדר.
455
00:20:49,577 --> 00:20:52,095
אתה תשמח מישהו מאוד.
456
00:20:52,286 --> 00:20:55,086
ואני אעזור
למצוא את המישהו הזה.
457
00:20:55,429 --> 00:20:57,088
ובכן, בהצלחה.
458
00:20:57,370 --> 00:20:59,312
אולי זה רק יותר גדול מניו יורק.
459
00:20:59,361 --> 00:21:01,415
יש הרבה אנשים אדיבים בעיר הזאת.
460
00:21:01,532 --> 00:21:04,630
איך אתה מוצא את זה בבלבול כזה?
ואהבת חייו?
461
00:21:04,696 --> 00:21:07,261
מה אתה חושב עליו בכלל?
462
00:21:09,846 --> 00:21:12,248
היי.
אתה מכיר את טד?
463
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
תורגם על ידי Szekii
464
00:21:30,410 --> 00:21:40,400
שיפורים קלים: ראש עצמות
bonehead@freemail.hu